Soy una lingüista que ha investigado dos lenguas del tronco otomangue que se hablan en Oaxaca, México: el triqui de Copala (código ISO trc) y el mixteco de Magdalena Peñasco (código ISO xtm).  Estas investigaciones fueron llevadas a cabo bajo el Instituto Lingüístico de Verano, empezando en 1962 y continuando hasta mi jubilación al principio de 2012.

Durante este tiempo también he servido como asesora en la preparación de gramáticas y otros materiales en varias lenguas indígenas de México, y además me interesan los estudios históricos y comparativos de las lenguas de la familia mixteca.

Parece importante hacer disponibles los resultados de mis investigaciones a los hablantes nativos de estas lenguas, a los estudiosos y a otras personas que se interesan en ellos.  A pesar de que muchos materiales ya han sido publicados, hay otros proyectos que han quedado enterrados en mi computadora por décadas, algunos en forma de notas de campo y otros en forma de borradores o versiones preliminares, atrapados entre mi deseo por mejorarlos y mi deseo por compartirlos.  Hasta la fecha mi deseo por mejorarlos ha mantenido muchos proyectos enjaulados dentro de mi computadora, pero al ver pasar tan rápido los años limitados de mi vida, mi deseo por compartirlos por fin ha superado.

Por esta razón, este sitio existe en primer lugar para compartir estos materiales inéditos.  La mayoría ha sido escrita en español, pero le falta una revisión por hablantes nativos.  Como estas obras están en proceso, cualquiera de ellas puede ser reemplazada por una versión nueva.  Cuando alguna se publique, será quitada del sitio y reemplazada por un vínculo

Este sitio también incluye una bibliografía selecta de obras publicadas.  Para las que están disponibles en forma electrónica, se incluye un vínculo.  Para algunas que no están disponibles en forma electrónica en otra parte del internet, se incluye un archivo en forma pdf.

También se incluyen en este sitio algunas reflexiones personales acerca del lenguaje.

Al final se incluyen vínculos a materiales acerca del triqui de Copala y el mixteco de Magdalena Peñasco producidos por otras personas.

 

Curriculum vitae

Obras puestas en este sitio

Bibliografía selecta

Reflexiones acerca del lenguaje

Vínculos a materiales preparados por otros

Información de contacto